19.August 2009

Lesvos

BOULEVARD NEWS AUS LESVOS

Alexiou am 30 Juli 2009 in Kaloni

19.August 2009 - S’sagapo

Aus dem Holländischen/Englischen von Gabriele Podzierski

Der Höhepunkt der Sommersaison ist erreicht. Während Athen fast verlassen daliegt, sind die Inseln überfüllt. Am 15. August, nach Ostern, der bedeutendste Feiertag in Griechenland, zieht es die Menschen in Massen auf die Inseln, zurück in ihre Heimatdörfer, um dort die Marienkirchen zu besuchen und mit ihren Familien Mariä-Himmelfahrt zu feiern. So, und wenn ich Ihnen jetzt noch sage, dass an diesem Tag nahezu die Hälfte der Bevölkerung Namenstag hat, dann können Sie sich vorstellen, welch ein Trubel hier herrscht und dass es wahrlich ein ganz besonderer Festtag ist. Es ist der Ehrentag u.a. von: Despina, Pepi, Krista, Mario, Maria, Maritsa, Marigoula, Marsia, Mirella, Panagotis, Panagiota, Panos, Panikos und Toula.

In Polen ist Mariä Himmelfahrt sogar ein Nationalfeiertag. Die streng-katholischen Landsleute, und davon gibt es viele, sind jedoch sehr erbost darüber, dass ausgerechnet an ihrem Festtag ein Konzert der Pop-Diva Madonna in Warschau stattfindet, gerade von Madonna, die in der Vergangenheit für mehr als einen kirchlichen Skandal gesorgt hat. (Die „Sticky & Sweet-Tour” startete am 4.7. in London). Man will, dass am 15. August die „Schwarze Madonna von Czestochowa“ erstrahlt und nicht dieser Popstar, die vom Teufel besessene „weiße“ Madonna.

1655 wurde die Stadt Jasna Gora im schwedisch-polnischen Krieg von 3000 schwedischen Soldaten belagert. Obwohl nur 260 Soldaten das Dorf verteidigten, waren sie siegreich. Dieser Sieg wurde weder den Verteidigern, noch ihrer Strategie zugeschrieben, sondern allein dem Schutz der Mutter Gottes selbst. 1956 legte dann der polnische König ein feierliches Gelöbnis ab und stellte alle Länder seines Königsreichs unter den Schutz der Mutter Gottes. Nun kommen zum Bild der „Schwarzen Madonna“ jährlich 3-4 Millionen Pilger.

Derzeit haben die Griechen aber auch Probleme mit dem Popstar, denn es ist zu befürchten, dass Madonna eines ihrer „Symbole“ kaufen wird, nämlich die Insel Skorpios, die gerade die Enkelin von Aristoteles Onassis für 100 Millionen Dollar zum Kauf anbietet. Auf diesem Eiland feierte der steinreiche Reeder 1968 seine Hochzeit mit Jacqueline Kennedy und hat hier, neben anderen Familienmitgliedern, seine letzte Ruhestätte gefunden. Neben Madonna wird auch Bill Gates als potentieller Käufer genannt.

Lesvos hat 2 Madonnen, die am 15.August Pilgermassen auf die Insel strömen lassen: „Madonna Glykofilousa“ (die süß küssende Gottesmutter) und die „Madonna Vrefokratoesa“ (die Gottesmutter, die das heilige Kind trägt) in Agiássos. Um all die unzähligen Pilger zu unterhalten, gibt es Musiker, die traditionelle Lieder zum Besten geben. Popsongs, wie Madonna sie bietet, sind nicht dabei.

Die Griechen lieben ihr traditionelles Liedgut. Die meisten Landsleute können mehr als 100 Titel mitsingen. Würden auch Sie ein Jahr lang die populären TV-Sender „Stin ygeia mas“ und „To parti tis zoies soe“ verfolgen, so könnten Sie mithalten. Es sind zumeist uralte Lieder, die dort vorgetragen werden, aber sie gehören immer noch zum Repertoire der heutigen Stars, wie Haris Alexiou, George Dalares, Yannis Parios oder Alkisti Protopsalti.

Eines meiner Lieblingslieder ist „S’sagapo giati Eisai oraia“ (Ich liebe Dich, weil Du so schön bist). Auf der einen Seite wird gesagt, dass dieses Lied so um 1920 mit den Flüchtlingen aus Kleinasien hier her kam, und andererseits wird behauptet, dass Aristides Moschos es komponiert hat. Wie auch immer, in den 60er Jahren wurde es von Marianna Gatsoepoelo gesungen, aber wirklich bekannt wurde es jedoch erst durch Dalares. Auch Alexiou trug es in ihrem 1. Konzert 2006 in Istanbul vor. Auch wenn der Text sehr einfach und knapp gestrickt ist, so ist es doch ein überaus gefühlvoller Song. Das Wort s’sagapo (Ich liebe Dich) ist häufig zu hören im griechischen Liedgut und lässt sich hervorragend singen, da man es so herrlich in die Länge ziehen kann.

Letzte Woche besuchte ich eine Taverne, wo 2 Musiker während des Abends aufspielten. Es war so eine schöne Stimmung, dass ich nicht umhin kam, den Besitzer, Perikles, zu bitten, ein Lied vorzutragen. Wenige wissen, dass er damals, in seinen jüngeren Jahren, zusammen mit Alexiou aufgetreten ist. Heute ist es sein Tanz, der seine Gäste begeistert, aber sein Gesang ist nicht mehr so oft zu hören.

Oh, wie habe ich mich gefreut, als die ersten Töne erklangen: Perikles sang ausgerechnet „S’sagapo“, diesen Titel, den ich so sehr liebe, dieses Lied, das unsere Nachbarin singt, wenn sie im Meer schwimmt und dessen süßen Klänge der Wind zu mir herüber trägt, so dass ich immer denke, es ist der Gesang einer Meerjungfrau. Es ist ein zeitloses Stück, dass m.E. locker mit denen von Madonna mithalten kann. Ich habe YouTube durchsucht und fand diesen Link. Es singt Alkisti Protopsalti, begleitet von Goran Bregovic, aus ihrem Album „Paradexthika“.

S’sagapo

S’sagapo giati ise oreia

S’sagapo giati ise esy…

Agapo

Agapo ke olo to kosmo

Giati zis kesi mazi…

To para

To parathiro klismeno

To partahiro klisto…

Anikse

Anikse to ena filo

Tin ikone soe na do…

S’sagapo

S’sagapo giati ise oreia

S’sagapo giati ise esi…

Ich liebe Dich

Ich liebe Dich, weil Du so schön bist

Ich liebe Dich, weil Du Du bist

Ich liebe Dich und die ganze Welt

Ich liebe die Welt, weil Du ein Teil von ihr bist

Das Fenster

Das Fenster ist geschlossen

Geschlossenes Fenster

Öffne es

Öffne es für einen Freund

Sodass ich Dich sehen kann

Ich liebe Dich

Ich liebe Dich, weil Du so schön bist

Ich liebe Dich, weil Du Du bist