Molyvos (Mithimna)

Lesvos

Home
Home
Lesvos-News 2010

23.Dezember 2010
13.Dezember 2010
8.Dezember 2010
24.November 2010
17.November 2010
8.November 2010
1.November 2010
23.Oktober 2010
11.Oktober 2010
6.Oktober 2010
27.September 2010
22.September 2010
14.September 2010
7.September 2010
1.September 2010
24.August 2010
16.August 2010
10.August 2010
2.August 2010
28.Juli 2010
19.Juli 2010
13.Juli 2010
6.Juli 2010
29.Juni 2010
22.Juni 2010
15.Juni 2010
10.Juni 2010
3.Juni 2010
27.Mai 2010
21.Mai 2010
12.Mai 2010
6.Mai 2010
1.Mai 2010
17.April 2010
8.April 2010
30.März 2010
26.März 2010
14.März 2010
10.März 2010
4.März 2010
22.Februar 2010
16.Februar 2010
8.Februar 2010
2.Februar 2010
25.Januar 2010
19.Januar 2010
12.Januar 2010
5.Januar 2010

BOULEVARD NEWS AUS LESVOS

 

 

 

23.Dezember 2010 - Streunende Esel und Fuchshodeneis

Aus dem Holländischen/Englischen von Gabriele Podzierski 

 

Dieses Jahr werde ich keine Boulevard-News mehr verfassen. Der Grund? Nun, ich schaffe es nicht, da ich ganz tief in der Arbeit an einem, und zwar meinem, Buch stecke: Eine ausgewählte Sammlung meiner wöchentlich hier erscheinenden und von Ihnen gelesenen Kolumne, zauberhaft und kunstvoll eingerahmt in Fotos von Jan van Lent. Gerne lasse ich Sie alle teilhaben an meiner Arbeit an dem Buch mit dem Titel .“Strooilichtezels & Vossenballenijs“ und habe deshalb einen Blog ins Internet gestellt, wo Sie in den kommenden Wochen mehr und mehr Informationen darüber finden werden. Wenn alles gut geht, wird das Buch Ende Januar 2011 auf den Markt kommen!

 

Ich wünsche Ihnen allen Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!!!

 

Καλά Χριστούγεννα 

 

&   Καλή Χρονιά

 

 

 

Anmerkung der Übersetzerin:

 

Liebe Leser/innen,

zunächst einmal möchte ich mich herzlich für Ihre Treue auch in diesem Jahr bedanken. Es gibt mir immer wieder Ansporn, wenn ich sehe, wie viel Zuspruch unsere Seite findet. Mehr und mehr Leserpost erreicht mich täglich, worüber ich mich riesig freue!

Nun zu Julies Buch. Ich konnte schon einen Vorabdruck sehen, und ich bin einfach nur begeistert. Leider ist eine Veröffentlichung nur in Julies Muttersprache und ins Englische vorgesehen, was mich persönlich sehr betrübt, und ich denke, einige von Ihnen auch. Wenn dem so ist, mein Vorschlag: Bitte, schreiben Sie mir einfach auf info@lesvos-web.com, signalisieren Sie Ihren Wunsch nach einer deutschen Übersetzung, und ich bin mir sicher, ist das Interesse groß, wird Julie Ihrem Wunsch bestimmt nachkommen und dieses zauberhafte und prachtvolle Buch auch demnächst in der deutschen Sprache veröffentlichen. Wäre es nicht toll, die besten Kolumnen in einem Fotobuch in Händen zu halten? Nun, es liegt jetzt an Ihnen...

 

So, ich verabschiede mich an dieser Stelle für dieses Jahr von Ihnen, aber nicht, ohne Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein großartiges neues Jahr zu wünschen. Bleiben Sie gesund!!!

 

Ihre

Gabriele Podzierski